第五章 上帝送來的書 - 四十五個不眠之夜
九八年三月中旬的一個晚上十點多鐘，病房中的病人都安靜的睡著了。我們母子二人開始動筆工作了。
我將臺燈用報紙遮起來，只留一點燈光。將張栩用被、枕頭墊起來，半躺半坐著，將病人吃飯用的小桌支在他的胸前，擺上書和英語詞典。我搬一個小板凳坐在他身旁，稿紙放在腿上。在昏暗的燈光下，他譯一句，我記一句。當時最難的是我不會查詞典，給譯書帶來極大的困難。張栩說：“媽，你往前翻xx頁”、“往後翻xx頁”，我照著他告訴我的去翻找。
每當午夜時分，值班護士都要來查房，強制熄燈。可是每當看到我們母子譯書的情景，她們眼裡都噙滿了淚水，在窗外觀看，哪裡還忍心製止我們。
最讓我受不了的是張栩間歇性的流汗。每當汗水將至，他都說：“媽，快點把這段譯完，我又要不行了！”於是我一手拿毛巾給他擦汗、一手寫字。看到他受的折磨，我真想哭出來，兒子不是在透支著生命嗎！我有心讓他停下來別譯了，但他那種頑強意志卻又在感染著我。這樣的工作經常堅持到下半夜一兩點鐘。第二天白天除去訓練的時間，仍然接著譯。這時是他爸記，我將頭一天晚上的草稿謄清。沒有桌子、椅子，我只能坐在地上的一個小木箱上，就著床邊寫。現在想起來，我真真切切感受到，是神的力量在支配著我們的頭腦和雙手。因為在完全不懂聖經的情況下，靠個人的力量是無法堅持和完成的。
有一天，張栩的嘴裡唸出詩篇第41章3節說：“他病重在榻，耶和華必扶持他，他病中，你必給他鋪床。”我的心猛一震動，這不是神在向我默示嗎！
神又說：“萬事都互相效力，叫愛神的人得益處。”
書中不斷出現聖經中哲理性的詞句，張栩都能憑著感覺，流利地譯出來。
整整四十五個日日夜夜，這本將要影響中國幾代人的譯著終於完成了。當我抱著厚厚的書稿給關教授看時，他驚呆了。震驚之餘，他說：“張栩太不簡單了，一個正常人也難於在四十五天譯出來，就是一生能完成一本書不錯了。看起來我真得想辦法幫他出版了！”
No comments:
Post a Comment