我和兩個朋友，在一家典雅餐館的窗旁坐下來，從窗戶望出去，是小鎮廣場漂亮的一角，景色非常宜人。那天的約會跟食物都很棒。
在我們談話的時候，對面街道上，一個男人吸引了我的眼光：這是個什麼樣的男人呢？一個似乎把所有家當都背在背上的男人！
除此之外，他的背上還有一個字跡斑駁的舊牌子，上面寫著：掙錢吃飯。
我的心一沉。
我讓兩個朋友看他，同時注意到，我們周圍的人也都各自停止吃東西，像看西洋鏡似的看著這個男人。
我們繼續吃東西，但我已經心不在焉，因為這個男人的形像一直在我心中徘徊著......
跟朋友分手後，想到還得去辦點事，我又往小鎮廣場瞟了瞟，想看看他還在不在。我有些擔心，隱約覺著如果再次見到他，或許會喚起內心深處的什麼東西來。
我開車穿過小鎮，還是沒有見到他。於是我去商店買了些東西，準備回去了。
但在我裡面很深的地方，聖靈卻一直對我說道："先不要回辦公室去，直到你已經在廣場駕車轉了至少一圈兒以上之後。"
猶豫片刻，我掉頭又開車回小鎮。當我轉到廣場第三個拐角時，我看見了他。他正站在教堂前面商店的台階上，仔細檢查剛才背在背上的袋子。
我停下來望了會兒，感到聖靈在催逼我，要我去跟他說點什麼，雖然我很想快點回去。
拐角處一個空空的車位，看起來像是神要我如此做的一個憑據：去公園。
我拔下鑰匙，下了車，來到小鎮這個最新的訪客面前。
"要找牧師？"我問道。
"不，"他答道："就是停下來休息一下。"
"你今天吃東西了嗎？"我問。
"哦，只是清晨時吃了些。"他回答我。
"跟我一起吃個午飯好嗎？"我對他發出邀請。
"你有沒有什麼我可以幫你幹的活？"他反倒很直接地問我這個。
"沒有，"我說道："我是從市裡替班到這兒的，但我可以帶你吃頓飯。"
"好的。"他笑著回答道。
當他開始收拾東西時，我順便跟他寒暄起來。我問他："你要去哪裡？"
他答道："St Louis。"
"那麼你從哪裡來呢？"我又問道。
"哦，差不多......算是Florida.."他回答我道。
我好奇地看著他："你這樣一直走多久了？"
他平淡地回答說："14年了。"
我明白我遇到了一個非同尋常的人。現在，我跟他面對面坐在剛才與朋友一起吃飯的那家餐館裡。
他的臉因長期暴露在陽光之下，看起來有些大於他38歲的實際年齡。他的眼睛烏黑清澈，令人匪夷所思的是：他的口齒相當清晰且非常健談。
他脫下夾克衫，裡面是一件鮮紅色的T卹，上面印著:耶穌是永不止息的傳奇
以下是Daniel的個人故事：
早年他的生活非常坎坷。因為人生中做出過錯誤選擇，所以不得不去喝自己親自釀下的苦果。 14年前，當他背著行李穿越礦野，走在"出來"的路上時，
他不得不在德圖納海灘停下來。他需要一份工作。
於是，他被一群支搭帳篷和馱著設備的人所僱用。
一定是一場音樂會，他想。
他被雇傭了，但那個帳篷可不是為了一個音樂會，乃是為了復興福音的事工。
"從此我的人生被徹底改變了。"他說，"我感到主告訴我要一直不停地前行，所以我順服了，這就是我這14來年唯一做的事情。"
我問他："從來未考慮過停下來嗎？"
"偶爾也曾有過這樣的念頭，而且覺得這對我很有益處，畢竟.......但上帝給了我這個呼召：要我分發《聖經》。這是我背包裡所裝的東西。我打工掙錢，買吃的也買《聖經》，然後聽從聖靈的感動，把《聖經》送給他要我送的人。"
坐在那裡，我目瞪口呆。我的無家可歸的朋友，其實並不是無家可歸，他正在以自己選擇的生活方式做著宣教的事工！那一刻我的心，似被什麼東西點燃，脫口而出地問他："那樣......感覺怎樣？......好嗎？"
"你說什麼？"
"背著你全部所有，徒步走進某個小鎮，向人展示你的'掙錢吃飯'這個牌子？"怕他不明白我的意思，我很直接了當地說出我的疑問。
"哦，當人們第一次盯著我看，或者做出某種評論時，確實感到很恥辱。要是什麼人丟過來一塊吃了一半的剩麵包，或者做出某種不屑的姿態，的確令我很受傷害。但是，當我意識到上帝正使用我去觸摸人的靈魂、改變像我這樣普通百姓的人生觀和價值觀時，我會在主面前謙卑下來。"
我無言以對，因為我的觀念也正在被改變著。
吃完甜品後我們收拾他的東西，出門後，他便停了下來，轉向我說道："你這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你所預備的國。因為我餓了，你給我吃；渴了，你給我喝，我不過是一個陌生人，你卻如此待我。"（太25:34，35）他用的是King James的版本，稍微有些年代了。
我感到我們如同正站在聖地上。
我問他："你也可以用其他版本的《聖經》啊......."
他說他寧願要一個固定版本的《聖經》，這樣他旅行時背起來不會太重。這個版本的《聖經》也是他個人最愛。他解釋說："我已經讀過14遍了。"
我說："我不知道我們是否有這種古式版本，到我們教堂旁停一下看看。"
我能夠幫助我的新朋友找一本《聖經》，他看起來很感激的樣子。
"接下來你要去哪裡？"我問。
"我發現這個公園門票背面這個地圖上......"
"怎麼，你希望去那里短期打工嗎？"
他說："不，我只是考慮應該去那裡。好像這顆星星下面的地方，有一個人需要一本《聖經》。"
他笑了，靈裡面的溫暖折射出，他所從事這項特殊宣教事工的真實與誠摯。
天開始下起小雨，我們泊好車，卸他的東西。
"你能夠在我的自傳手稿上簽名嗎？我喜歡珍藏我所遇到朋友們的信息。"
我在那個記載他委身於神呼召、並忠於神所託使命的、深深感動我的小本子上寫字，鼓勵他保持剛強的信心和健康的體魄。
我留下耶利米書"我知我對你們所懷的意念，是賜平安的意念而非加害你們；為要使你們有未來和盼望"的經文給他。
"謝謝你啊。"他說。 "我知道我們只不過是'偶遇'，而且僅僅是陌生人而已，但因為耶穌的緣故我愛你。"
"我明白的。"我說："我也愛你，只要嚐過主恩滋味的，都知道主是甘甜的。"
"對，"我點點頭，又說道："的確，因為耶穌，我們倆個'陌生人'才能夠彼此相愛。"
我又問他："你有多久沒有被人擁抱過了？"
"很長時間了......."他答道。
於是，就在那條繁忙的街的拐角處，在天空中不斷飄灑著的毛毛細雨之中，我跟我的這位新結識的朋友，緊緊地擁抱在了一起...... .
同時，我感到在自己內心最深處的地方，我的靈，亦被徹徹底底更新了。
他把所有的東西扛到背上，臉上洋溢著屬天的得勝的幸福的微笑。
"新耶路撒冷見！"他說。
"好，我們一定會在那裡再相見！"這是我的回答。
他走了，背著一大袋子《聖經》，掛在行李卷兒上的"掙錢吃飯"的牌子，隨著他邁腿，上下左右晃蕩著，開始了宣教事工中又一個未達之地的靈程。走出很遠後，他停了下來，回頭對我說："當你看到什麼東西，或觸景生情想到我時，為我禱告好嗎？"
"當然，一定的，我保證！上帝祝福你！"我朝他大聲喊道。
"上帝也祝福你！"這是我跟他之間，他最後對我說的話。
那天我離開辦公室時，夜已經很深。風呼呼地刮著，強烈的冷氣流，毫不留情地壓向我所在的小鎮。
我裹緊外衣匆忙鑽進車子。當我坐回駕駛座，準備拉開手閘開車時，我看到了它們：一副破舊的棕色工作手套，優雅潔淨地躺在剎車臂上。
我拿起它們，想到了我的新朋友......在這樣寒冷的夜晚，不知沒有手套的他，會不會手很冷？
暮地，我記起了他說過的話："如果你看到什麼東西、或者觸景生情想到了我，為我禱告好嗎？"......
今天，他的手套就躺在我辦公室的桌子上。
是它們給了我一個新的看世界、看世人的視角。這雙手套使我常常想起，我與這個不同凡響與眾不同的朋友，所相處的那寶貴的兩小時時光，它們似乎提醒我要一直不停地為他的事工禱告下去。
"新耶路撒冷見！"他說過的。
"是的，Daniel，我知道我們將在那裡見面的。"我在心裡回應著他。
在我們談話的時候，對面街道上，一個男人吸引了我的眼光：這是個什麼樣的男人呢？一個似乎把所有家當都背在背上的男人！
除此之外，他的背上還有一個字跡斑駁的舊牌子，上面寫著：掙錢吃飯。
我的心一沉。
我讓兩個朋友看他，同時注意到，我們周圍的人也都各自停止吃東西，像看西洋鏡似的看著這個男人。
我們繼續吃東西，但我已經心不在焉，因為這個男人的形像一直在我心中徘徊著......
跟朋友分手後，想到還得去辦點事，我又往小鎮廣場瞟了瞟，想看看他還在不在。我有些擔心，隱約覺著如果再次見到他，或許會喚起內心深處的什麼東西來。
我開車穿過小鎮，還是沒有見到他。於是我去商店買了些東西，準備回去了。
但在我裡面很深的地方，聖靈卻一直對我說道："先不要回辦公室去，直到你已經在廣場駕車轉了至少一圈兒以上之後。"
猶豫片刻，我掉頭又開車回小鎮。當我轉到廣場第三個拐角時，我看見了他。他正站在教堂前面商店的台階上，仔細檢查剛才背在背上的袋子。
我停下來望了會兒，感到聖靈在催逼我，要我去跟他說點什麼，雖然我很想快點回去。
拐角處一個空空的車位，看起來像是神要我如此做的一個憑據：去公園。
我拔下鑰匙，下了車，來到小鎮這個最新的訪客面前。
"要找牧師？"我問道。
"不，"他答道："就是停下來休息一下。"
"你今天吃東西了嗎？"我問。
"哦，只是清晨時吃了些。"他回答我。
"跟我一起吃個午飯好嗎？"我對他發出邀請。
"你有沒有什麼我可以幫你幹的活？"他反倒很直接地問我這個。
"沒有，"我說道："我是從市裡替班到這兒的，但我可以帶你吃頓飯。"
"好的。"他笑著回答道。
當他開始收拾東西時，我順便跟他寒暄起來。我問他："你要去哪裡？"
他答道："St Louis。"
"那麼你從哪裡來呢？"我又問道。
"哦，差不多......算是Florida.."他回答我道。
我好奇地看著他："你這樣一直走多久了？"
他平淡地回答說："14年了。"
我明白我遇到了一個非同尋常的人。現在，我跟他面對面坐在剛才與朋友一起吃飯的那家餐館裡。
他的臉因長期暴露在陽光之下，看起來有些大於他38歲的實際年齡。他的眼睛烏黑清澈，令人匪夷所思的是：他的口齒相當清晰且非常健談。
他脫下夾克衫，裡面是一件鮮紅色的T卹，上面印著:耶穌是永不止息的傳奇
以下是Daniel的個人故事：
早年他的生活非常坎坷。因為人生中做出過錯誤選擇，所以不得不去喝自己親自釀下的苦果。 14年前，當他背著行李穿越礦野，走在"出來"的路上時，
他不得不在德圖納海灘停下來。他需要一份工作。
於是，他被一群支搭帳篷和馱著設備的人所僱用。
一定是一場音樂會，他想。
他被雇傭了，但那個帳篷可不是為了一個音樂會，乃是為了復興福音的事工。
"從此我的人生被徹底改變了。"他說，"我感到主告訴我要一直不停地前行，所以我順服了，這就是我這14來年唯一做的事情。"
我問他："從來未考慮過停下來嗎？"
"偶爾也曾有過這樣的念頭，而且覺得這對我很有益處，畢竟.......但上帝給了我這個呼召：要我分發《聖經》。這是我背包裡所裝的東西。我打工掙錢，買吃的也買《聖經》，然後聽從聖靈的感動，把《聖經》送給他要我送的人。"
坐在那裡，我目瞪口呆。我的無家可歸的朋友，其實並不是無家可歸，他正在以自己選擇的生活方式做著宣教的事工！那一刻我的心，似被什麼東西點燃，脫口而出地問他："那樣......感覺怎樣？......好嗎？"
"你說什麼？"
"背著你全部所有，徒步走進某個小鎮，向人展示你的'掙錢吃飯'這個牌子？"怕他不明白我的意思，我很直接了當地說出我的疑問。
"哦，當人們第一次盯著我看，或者做出某種評論時，確實感到很恥辱。要是什麼人丟過來一塊吃了一半的剩麵包，或者做出某種不屑的姿態，的確令我很受傷害。但是，當我意識到上帝正使用我去觸摸人的靈魂、改變像我這樣普通百姓的人生觀和價值觀時，我會在主面前謙卑下來。"
我無言以對，因為我的觀念也正在被改變著。
吃完甜品後我們收拾他的東西，出門後，他便停了下來，轉向我說道："你這蒙我父賜福的，可來承受那創世以來為你所預備的國。因為我餓了，你給我吃；渴了，你給我喝，我不過是一個陌生人，你卻如此待我。"（太25:34，35）他用的是King James的版本，稍微有些年代了。
我感到我們如同正站在聖地上。
我問他："你也可以用其他版本的《聖經》啊......."
他說他寧願要一個固定版本的《聖經》，這樣他旅行時背起來不會太重。這個版本的《聖經》也是他個人最愛。他解釋說："我已經讀過14遍了。"
我說："我不知道我們是否有這種古式版本，到我們教堂旁停一下看看。"
我能夠幫助我的新朋友找一本《聖經》，他看起來很感激的樣子。
"接下來你要去哪裡？"我問。
"我發現這個公園門票背面這個地圖上......"
"怎麼，你希望去那里短期打工嗎？"
他說："不，我只是考慮應該去那裡。好像這顆星星下面的地方，有一個人需要一本《聖經》。"
他笑了，靈裡面的溫暖折射出，他所從事這項特殊宣教事工的真實與誠摯。
天開始下起小雨，我們泊好車，卸他的東西。
"你能夠在我的自傳手稿上簽名嗎？我喜歡珍藏我所遇到朋友們的信息。"
我在那個記載他委身於神呼召、並忠於神所託使命的、深深感動我的小本子上寫字，鼓勵他保持剛強的信心和健康的體魄。
我留下耶利米書"我知我對你們所懷的意念，是賜平安的意念而非加害你們；為要使你們有未來和盼望"的經文給他。
"謝謝你啊。"他說。 "我知道我們只不過是'偶遇'，而且僅僅是陌生人而已，但因為耶穌的緣故我愛你。"
"我明白的。"我說："我也愛你，只要嚐過主恩滋味的，都知道主是甘甜的。"
"對，"我點點頭，又說道："的確，因為耶穌，我們倆個'陌生人'才能夠彼此相愛。"
我又問他："你有多久沒有被人擁抱過了？"
"很長時間了......."他答道。
於是，就在那條繁忙的街的拐角處，在天空中不斷飄灑著的毛毛細雨之中，我跟我的這位新結識的朋友，緊緊地擁抱在了一起...... .
同時，我感到在自己內心最深處的地方，我的靈，亦被徹徹底底更新了。
他把所有的東西扛到背上，臉上洋溢著屬天的得勝的幸福的微笑。
"新耶路撒冷見！"他說。
"好，我們一定會在那裡再相見！"這是我的回答。
他走了，背著一大袋子《聖經》，掛在行李卷兒上的"掙錢吃飯"的牌子，隨著他邁腿，上下左右晃蕩著，開始了宣教事工中又一個未達之地的靈程。走出很遠後，他停了下來，回頭對我說："當你看到什麼東西，或觸景生情想到我時，為我禱告好嗎？"
"當然，一定的，我保證！上帝祝福你！"我朝他大聲喊道。
"上帝也祝福你！"這是我跟他之間，他最後對我說的話。
那天我離開辦公室時，夜已經很深。風呼呼地刮著，強烈的冷氣流，毫不留情地壓向我所在的小鎮。
我裹緊外衣匆忙鑽進車子。當我坐回駕駛座，準備拉開手閘開車時，我看到了它們：一副破舊的棕色工作手套，優雅潔淨地躺在剎車臂上。
我拿起它們，想到了我的新朋友......在這樣寒冷的夜晚，不知沒有手套的他，會不會手很冷？
暮地，我記起了他說過的話："如果你看到什麼東西、或者觸景生情想到了我，為我禱告好嗎？"......
今天，他的手套就躺在我辦公室的桌子上。
是它們給了我一個新的看世界、看世人的視角。這雙手套使我常常想起，我與這個不同凡響與眾不同的朋友，所相處的那寶貴的兩小時時光，它們似乎提醒我要一直不停地為他的事工禱告下去。
"新耶路撒冷見！"他說過的。
"是的，Daniel，我知道我們將在那裡見面的。"我在心裡回應著他。
---------------------------------------------------------------------------------
譯者註：
這是我在網上翻譯的第一篇文章，也是一個來自於我朋友Katy Milnes的真實的故事，願感動我的見證也感動你。
願你能將你的感動轉發給你的朋友。哈利路亞！
我把這個真實的故事翻譯出來，是因為這個故事真的太感人了。
願你跟我都被同一個聖靈所感，去回應主在我們每個人的生命中的呼召，並且至死忠心於主的託付。
讓我們都來為故事中的Daniel、及世界上所有的宣教士禱告吧，讓我們在永恆裡領到我們對此所付禱告的獎賞。
願上帝祝福你的朋友跟家庭！
新耶路撒冷見，我最親愛的主耶穌的肢體們。
因為耶穌的緣故，我愛你們。 （朱曉航）
這是我在網上翻譯的第一篇文章，也是一個來自於我朋友Katy Milnes的真實的故事，願感動我的見證也感動你。
願你能將你的感動轉發給你的朋友。哈利路亞！
我把這個真實的故事翻譯出來，是因為這個故事真的太感人了。
願你跟我都被同一個聖靈所感，去回應主在我們每個人的生命中的呼召，並且至死忠心於主的託付。
讓我們都來為故事中的Daniel、及世界上所有的宣教士禱告吧，讓我們在永恆裡領到我們對此所付禱告的獎賞。
願上帝祝福你的朋友跟家庭！
新耶路撒冷見，我最親愛的主耶穌的肢體們。
因為耶穌的緣故，我愛你們。 （朱曉航）
來源：丰台堂 作者：朱曉航譯
No comments:
Post a Comment